übersetzungsmaschine

Übersetzungsmaschine

Damit Sie die Möglichkeit haben, die Seiteninhalte in andere Sprachen zu übersetzen, haben wir eine Google-Übersetzung "Maschine" verlinkt. Das einzige zuverlässige "Übersetzungssystem Warum hat es noch keine einzige Übersetzungsmaschine fertig gebracht, was ein Profi Tag für Tag macht? Denn übersetzen ist viel mehr als nur ein Begriff in eine andere Fremdsprache zu übersetzen. Zu übersetzen bedeutet, Kontexte zu begreifen, Subtilitäten zu erfassen, Umgangssprache zu transformieren, kulturelle Aspekte anzupassen, über Fachkenntnisse zu verfügen, schöpferisch oder gar sehr präzise zu sein.

Als Beispiel für all die Aufgaben, vor denen ein Dolmetscher steht, sei das Stichwort "Schnee" genannt. Das Vokabular gibt schon im Deutsch viel: Schneefall, Hartschnee, Farn, Sulfat, Ice, Grieß, Frischschnee, Altersschnee, Tiefschnee, feuchter Schneefall, klebriger Schneefall, nasser Schneefall, fauler Schneefall.... Längst führen die Eskimos mit 50 Wörtern für Snow in ihrem Vokabular die Liste an.

Wissenschaftler der Glasgow University sind bei der Entwicklung des ersten Wörterbuchs (Synonymwörterbuch) zu dem Schluss gekommen, dass es in Schottland 400 Worte für weiße Brillanz gibt. Vom " flindrikin " (leichter Schneeschauer) über " feefle " (wirbelnder Schnee) bis hin zu " spitter " (kleine Schneeflocken).

Die Übersetzung ist jedoch nicht nur auf Worte begrenzt, sondern beinhaltet auch Abbildungen, Schilder, Farben und manchmal gerade Ziffern (z.B. Ziffern, die vor allem in Asien für Zufall oder Missgeschick sorgen). Beispielhaft dafür ist die Einführung von Japans Firma in Japan vor einigen Jahren. In Japan hat die Firma die gewohnte, populäre Packung "Storch bringt Baby" beibehalten.

In Japan holt der Störch die Kinder nicht - der Tradition nach springen die japanischen Kinder frisch und fröhlich aus einem großen, schwimmenden Pfau. Also, wenn Sie das nächste Mal die tanzende Schneeflocke sehen oder in einen pikanten Pfad beißen, denke an die unsichtbare Heldin der Worte, die wandelnde Lexika, die oft unerkannten Sprechkünstler - die Übersetzergilde!

Besser als Google: Die Übersetzungs-Engine DeepL

Der rasante Fortschritt in der Weiterentwicklung der Künstlichen Intelligenz führt zu einer Neuordnung der Karte - auch im Bereich der Maschinenübersetzung. Die kleine Firma DeepL hat mit der KI-Technologie einen besseren Übersetzungsmotor als Googles auf den Markt geholt. DeepL spricht bisher die folgenden Sprachen: DeepL kann derzeit nicht einschätzen, wann weitere Sprachversionen hinzugefügt werden.

DeepL soll in mehreren Versuchen deutlich besser als Google, Microsoft und Facebook-Maschinen abschneiden. In einem Blind-Test hätten professionelle Fachübersetzer DeepL-Übersetzungen drei Mal öfter als die ihrer Konkurrenten als das beste Resultat gewählt (Stand: Aug. 2017). "DeepL Translator: "Es war sieben Uhr eines sehr herzlichen Tages in den Seeonee-Bergen, als Vater Wolf von seinem Ruhetag erwachte, sich zerkratzte, seine Tatzen eine nach der anderen spreizte, um das Schläfrigkeitsgefühl in den Gipfeln auszulöschen.

"Google Translate: "Es war sieben Uhr eines sehr herzlichen Abend in den Seeoneebergen, als Vater Wolf aus seinen Ruhetagen erwachte, sich zerkratzte, seine Tatzen hintereinander spreizte und die verschlafenen Füße ausstreckte. "Bing Microsoft Translator: "Es war 7:00 Uhr morgens an einem sehr herzlichen Abend in den Seoni Hills, als Vater Wolf aus der Stille seines Alltags erwachte, sich zerkratzte, klaffte und seine Tatzen eine nach der anderen spreizte, um das Schläfrigkeitsgefühl in den Trinkgeldern zu beseitigen.

"Gefragt, warum tiefgründige Übersetzungen besser sind als der KI-Riese Google, sagt DeepLs Chief Technology Officer Jaroslaw Kutylowski: "DeepL ist auch ein Riese in der AI. Als Unternehmen arbeiten wir seit 10 Jahren mit verschiedenen Methoden und haben ein ausgezeichnetes Entwicklerteam, das den Technologien von Google/Microsoft/Facebook weit voraus zu sein scheint.

"Neben den guten Geistern ist es die langjährige Berufserfahrung, die DeepL so sehr auszeichnet. Seit zehn Jahren wird die Übersetzungssuchmaschine Linguae betrieben und hat Zugriff auf ihren Vorrat. Die Besonderheit von Linguee: Hier werden die menschlichen Texte mehrsprachiger Websites aus dem Netz gesammelt und dem Benutzer als Suchergebnisse aufbereitet.

So konnte Linguee mehr als eine Million Fachübersetzungen aus qualifizierten menschlichen Händen einholen. DeepL speist nun mit dieser riesigen Datenbank seine Artificial Intelligence - ein neurales Netzwerk, das mit einem äußerst leistungsstarken Supercomputer erzogen wird. DeepL verfolgt laut der Nachrichten-Website Heise. de einen grundlegend anderen Weg als Googles.

WÃ?hrend bei der Ã?bersetzung von DeepL wiederkehrende Netzwerke verwendet werden, die ein einzelnes Wort nach dem anderen sehen, verwendet DeepL Faltungsnetzwerke, die alle Wörter auf einmal gemeinsam nutzen. Das macht DeepL so schnell wie kein anderes Programm. Außerdem geht Heise. de davon aus, dass DeepL einen verbesserten Aufmerksamkeitsmechanismus verwendet, der die Bedeutung von Wörtern auf mehreren Stufen vergleicht.

Auch Google verwendet einen solchen Mechanismus, allerdings nur auf einer Stufe. Schließlich kann davon ausgegangen werden, dass DeepL mit einem Wahrscheinlichkeitsalgorithmus arbeitet, der auch weniger wahrscheinliche übersetzungen auswählen kann, sofern sie besser in den Satzbauupassen. "DeepL Translator:"'Wer spricht da? "Google Translate:"'Wer ist am Apparat?

"Bing Microsoft Translator:"'Wer spricht da? "Wenn Sie mit der Umsetzung nicht zufrieden sind, können Sie mit der Maus in der Tiefe auf die einzelnen Worte drücken. Daraufhin erscheint direkt eine Auswahlliste mit alternativen Übersetzungen, aus der der Benutzer die entsprechende auswählen kann. Für Texte stellt Google einen ähnlichen Dienst nur für ganze Datensätze zur Verfügung.

Alternative Vorschläge für die einzelnen Worte können bei Google nur verwendet werden, wenn ein einzelnes Wort übertragen wird. DeepL wurde von mir angefragt, wann seine Artificial Intelligence fehlerfreie Ergebnisse liefert. Jaroslaw Kutylowski, Chief Technology Officer: "Absolute Freiheit von Fehlern ist Utopie. Selbst ein Komitee von 10 Menschen kann dies nicht erreichen. Da gibt es einfach nicht die passende `DIE' übersetzung.

Die Qualität der Übersetzungen wird in den kommenden Jahren jedoch weiter rapide zunehmen. "DeepL Translator: "Als er nach dem Streit mit dem Rucksack am Council Rock die Höhle des Wolfes verliess, ging er zu den umgepflügten Gebieten, wo die Bewohner wohnten, aber er wollte dort nicht anhalten, weil es zu nahe am Urwald war.

"Google Translate: "Als er nach dem Streit mit dem Pack am Council Rock die Höhle des Wolfes verliess, ging er in die gepflügte Landschaft, wo die Bewohner lebten, aber er wollte dort nicht aufhören, weil er zu nah am Urwald war.

"Bing Microsoft Translator: "Als er die Wolfshöhle nach dem Streit mit dem Meute in Council Rock verliess, ging er in das gepflügte Gebiet, wo die Bewohner wohnten, aber er wollte nicht anhalten, weil es zu nah am Urwald war.

"DeepL hat auch Google und Bing in meinen Probeübersetzungen deutlich übertroffen. Bei den Übersetzern von Microsoft fallen vor allem grammatische Mängel auf. Mit einigen Worten hat eine Maschine die bessere Nase. Aber wenn es um größere Zusammenhänge geht, bewältigt DeepL die Anforderungen viel besser als der Wettbewerb.

KÃ?nstliche Intelligenz entsteht durch das Erlernen. Entscheidet sich ein Benutzer also für eine Alternativübersetzung aus einer Vorschlagsliste, schult er das neutrale Netz auf Vollkommenheit. Auch Google stellt Ihnen Alternativübersetzungen zur Verfügung. Dies wurde von der Firma TiefenL praktisch umgesetzt, da sie immer Varianten für die einzelnen Worte aufzeigen kann. Das bedeutet, dass die Funktionalität viel wahrscheinlicher ist und daß mit jeder neuen Korrekturauswahl der Benutzer kontinuierlich Verbesserungen vorgenommen werden.

Hierzu gehören ein besserer Schutz der Daten, die Verwendung einer Programmierschnittstelle, die Einbindung in andere Übersetzerprogramme und die Abschaffung der Textlängenbegrenzung von 5000 Anschlägen pro Übersetzungsprozess. Es gibt keine App für Android oder iPhones, die nur im Web-Browser läuft.

Auch interessant

Mehr zum Thema