übersetzungsagentur Jobs

Übersetzungsbüro Jobs

Übersetzungsagentur Sortierung nach: Organisieren von Übersetzungsaufträgen in verschiedene Fremdsprachen durch ein Büro. eCommerce ist ein moderner E-Commerce-Anbieter mit einer....

Mit der Erstellung einer Job-E-Mail oder der Nutzung der Rubrik "Empfohlene Jobs" erklären Sie sich mit unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen einverstanden. Ihre Einwilligungseinstellungen können Sie jedoch durch Abmeldung oder die in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen beschriebenen Arbeitsschritte abändern.

Stellenangebote - Laufbahn im Übersetzungsbüro

Heute sind wir ein weltweit tätiges Übersetzungsbüro in Stuttgart mit Büros in mehreren Staaten Europas. Wir übersetzen seit mehr als 25 Jahren Texte aus den Fachbereichen Wirtschaft, Recht und Öffentliche Hand in alle gebräuchlichen Fremdsprachen. Neben der Fachübersetzung umfassen unsere Leistungen die Webseitenlokalisierung, professionelle Terminologieverwaltung, DTP- und Suchmaschinenoptimierung.

Zur Unterstützung unserer Auftraggeber und zur Bearbeitung unserer Projekte haben wir ab 01.03.2018 eine hauptberufliche Stelle als Projektleiter in Stuttgart (bei Bedarf auch zu einem späteren Zeitpunkt möglich). Sie koordinieren und organisieren als direkte Ansprechpartnerin für unsere Auftraggeber das Projektmanagement. Die Bearbeitung von Anträgen und Übersetzungsprojekten sowie die Umsetzung des Kundenprojektes erfolgt im Zuge eines fachgerechten Arbeitsablaufs.

Eine weitere wichtige Tätigkeit ist das Lektorat von Texten im Zuge der Qualitätskontrolle. Weitere Tätigkeiten sind die Terminologieverwaltung (Terminologieextraktion, Aufbau oder Wartung von kundeneigenen Terminologiedatenbanken usw.) und die Vorbereitung und Fortschreibung von TM. Unsere Angebote: Wir offerieren Ihnen nicht nur interessante, interdisziplinäre Aufgabengebiete mit Ihrem eigenen Aufgabenbereich, sondern auch einen zukunftsweisenden Arbeitsort in einem sympathischen, weltoffenen und engagierten Umfeld.

Bezahlte Praktikumsplätze in unseren Übersetzungsagenturen in Stuttgart und Hamburg. Übernahmemöglichkeit nach einem erfolgreichen Praxissemester. Ihr Aufgabengebiet: - Sie begleiten unser Projektteam in den verschiedensten Übersetzungsaufgaben - Sie setzen branchenübliche CAT-Tools ein - nach einer Einarbeitung kümmern Sie sich eigenverantwortlich um einzelne Auftraggeber und Vorhaben - Sie nehmen Redaktionsarbeiten in Ihren Sprachen wahr - Sie gewinnen Einsicht in die Zusammenarbeit mit unseren Auftraggebern in den unterschiedlichen Fachgebieten.

Du studierst Übersetzung oder Linguistik - Du hast einen starken Teamgeist, bist flexibel und interkulturell kompetent - Du hast gute Kenntnis von Microsoft Office Software und gängiger Übersetzungs-Software, am liebsten Trados - Du arbeitest gerne mit Menschen und bist offen und freundlich. Neben vielseitigen und spannenden Aufgabenstellungen bietet Ihnen das Unternehmen einen zukunftsweisenden Job in einem sympathischen, offenen und engagierten Umfeld.

Schicken Sie uns Ihre ausführliche Bewerbungsmappe per e-Mail an:: - Sie sind Sprachwissenschaftler ODER - Sie haben einen Universitätsabschluss oder eine Ausbildung und sind Native Speaker der Zielsprache ODER - Sie haben mind. 5 Jahre Erfahrung als Dolmetscher ODER - Sie setzen ausschliesslich in Ihre eigene Landessprache um - Sie setzen zumindest eines der marktführenden Translation Memory Systeme ein, am besten SDL Trados, memoQ - Auf Anfrage können Sie eine kostenlose Test-Übersetzung zu Testzwecken bereitstellen.

Auch interessant

Mehr zum Thema