übersetzung Preis Pro Normzeile

Übersetzungspreis pro Normzeile

Unter denjenigen, die an dem Text arbeiten, wird diskutiert, ob es ratsam ist, Preise zu veröffentlichen. Die Preise richten sich nach der Komplexität der Übersetzung und den Anforderungen. Die Preise für Übersetzungen in Deutschland und einigen anderen europäischen Ländern werden traditionell pro Normzeile berechnet. Was kostet eine Übersetzung in Ihrem Übersetzungsbüro? mehr dazu Der Preis für eine Übersetzung hängt von der Anzahl der Wörter oder Normzeilen ab.

Die Preise für einen Dolmetschereinsatz richten sich nach den Tagessätzen und gelten pro Dolmetscher.

Preisliste - Dr. Sonja Vilei

Unter denjenigen, die an dem Bericht arbeiten, wird diskutiert, ob es sinnvoll ist, Preisangaben zu machen. Das habe ich beschlossen, damit Sie einen Leitfaden haben und einschätzen können, welche Ausgaben Sie zu tragen haben. Allerdings möchte ich hervorheben, dass die nachfolgenden Preise* eigentlich nur als Richtlinie zu betrachten sind.

Die angegebenen Preisangaben enthalten nicht die gesetzliche Umsatzsteuer. Die nachfolgenden Seiten- und Wortangaben basieren auf einem Stundensatz von 70 EUR. Korrekturlesen mit umfangreichem Lektorat: Englisch-Deutsch Übersetzung: Text mit wenig oder gar keinem Rechercheaufwand: Erstellung von E-Book-Texten, Artikeln, Büchern: Weitere Dienstleistungen (Recherche, Layout, Formatierung): Eine Standardseite wird mit 1.500 Anschlägen inklusive Leerstellen verrechnet.

Die Normzeile besteht aus 55 Anschlägen und ca. 10 Wörtern in Englisch. Die Kalkulationsbasis für meine Preisangaben ist eine Standardseite, bei der eine einzelne mit 1500 Anschlägen inklusive Leerstellen kalkuliert wird.

Fachübersetzungen, die Ihr Honorar verdienen - unser Leistungsversprechen

So erhalten Sie exakt das richtige Pendant zu Ihrem Quelltext. Beim Übersetzen oder Überarbeiten Ihres Textes achten wir auf Ihr Verständnis. Sollten wir bei dieser eingehenden Untersuchung des Textes Irrtümer oder Inkonsistenzen feststellen, werden wir Sie darauf hinweisen. Bei Bedarf können Sie frühzeitig vor der Publikation darauf eingehen und Ihr Orginal sowie die darauf aufbauende Umsetzung nachbearbeiten.

Der Preis Ihrer Übersetzungen hängt von der Schwierigkeit des Quelltextes und Ihren Anforderungen an das Endresultat ab. Soll ein Werbetext - wie z. B. Prospekte, Flyer, Internetseiten usw. - für Werbezwecke verwendet werden, kontaktieren Sie uns bitte. - um aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt zu werden, muss die ganze Nachricht beibehalten werden. Die gleiche Tonart, ein ähnlicher Style, schlüssige Schlagzeilen, geeignete Wortwitze.... das verlangt viel Übung, Geschick und Zeit und hat seinen (höheren) Preis.

Normtexte: Unsere Preisangaben beginnen bei 1,30* pro Normzeile (55 Zeichen) für unkomplizierte, allgemeingültige Normtexte, die kein Spezialwissen, keine Recherchen und keine kreative Arbeit benötigen. Kompliziertere und technisch anspruchsvollere Textarten, für die wir Recherchen anstellen müssen, kosteten ? 1,65* pro Normzeile (55 Zeichen). Herausfordernde Fach- und Werbetexte kostet 2,20* pro Normzeile (55 Zeichen), da sie aufwändige Recherchen und kreative Leistungen abverlangen.

Wir berechnen die Übersetzungen von nicht fließenden Texten wie Tabellenkalkulationen, Vortragsfolien, Online-Newslettern, PDFs, etc. nach Zeit. Stilkorrekturen, Korrekturen und die Glossarerstellung werden ebenfalls auf Zeitbasis berechnet. Alle Preisangaben gelten zzgl. 19% Ust.

Mehr zum Thema