Text von Englisch ins Deutsche übersetzen

Übersetzen von Texten aus dem Englischen ins Deutsche

Ihre Texte online zu übersetzen. Werbetexter, Firmentexte, Imagetexte, Werbeslogans, Texte und Übersetzungen Deutsch-Englisch-Deutsch, bitte fordern Sie ein Angebot an und senden Sie ihm den zu übersetzenden Text zu. Der Text soll deshalb auch in einer Fremdsprache einen guten Eindruck hinterlassen.

Übersetzung fremdsprachiger Websites ins Deutsche

Méerbusch ( "dpa-infocom") - Es funktioniert ohne Wörterbuch: Services wie Google Translate und Microsoft Translator übersetzen Einzelausdrücke und ganze Sätze. Dies ist mindestens ausreichend, um die Bedeutung eines Texts zu verstehen. Alle Internetnutzer treffen beim Websurfen regelmässig auf fremdsprachliche Internetseiten, deren Zweck nicht ersichtlich ist. Zahlreiche Internetseiten, z.B. von freien Dienstprogrammen, sind nur in englischer Sprache zu haben.

Damit man sich ein Bild vom Seiteninhalt machen kann, sollte man die Websites lediglich von einem Online-Übersetzer ins Deutsche übersetzen lassen. Die wohl bekanntesten Online-Übersetzungsdienste sind die von Google. Wählen Sie dazu unter translate.google.de als Ausgangssprache "Sprache erkennen" und die auf der Website benutzte Landessprache wird automatisiert bestimmt. Wählen Sie als Zielformat "Deutsch" und geben Sie die Internet-Adresse der zu Ã?bersetzenden Website in das Adressfeld ein.

Klicken Sie einfach auf die Schaltfläche "Übersetzen" und nach wenigen Minuten sehen Sie die Übersetzte Version auf Ihrem Display. Wenn Sie den Google Chrome-Browser verwenden, haben Sie auch den internen Dolmetscher integriert - für fremdsprachige Webseiten wird über der Website ein entsprechender Balken angezeigt. Mit dem Microsoft Translator stellt Microsoft einen Service ähnlich wie Google zur Verfügung.

Wählen Sie "Auto-Detect" unter der Quellsprache, geben Sie die Internet-Adresse der Website in das Eingabefeld ein und drücken Sie dann "Übersetzen". Die Vorteile des Microsoft Translators: Durch Anklicken der Icons neben dem Begriff "Views" kann die Paralleldarstellung der Ausgangsseite und der übersetzten Fassung auch nach der eigentlichen Bearbeitung angezeigt werden. Wichtiger Hinweis: Beide Dienstleistungen sind bei weitem nicht perfekt übersetzt.

In der Regel ist die Textqualität jedoch ausreichend, um die Bedeutung eines Texts zu erkennen.

Automatisches Übersetzen von Texten auf Websites und Rechtschreibprüfung

Sie müssen eine Fremdsprache wählen, bevor Sie Worte oder Webseiten übersetzen können. Klicke auf Extras. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Translate. Klicke auf Edit. Klicke auf Sichern. Wenn Sie eine andere Sprachversion ausgewählt haben, können Sie entweder eine ganze Webseite oder einzelne Worte auf dieser Webseite übersetzen. Wenn Sie eine Uebersetzung fuer ein anderes als das in Ihrer Muttersprache gesprochene Wort bekommen moechten, fahren Sie mit dem Cursor darueber.

Klicke auf Extras. Klicke auf Sichern. Wenn Sie die gewünschte Rechtschreibkorrektur einstellen möchten, wählen Sie den Pfeil nach unten. Was können wir tun, um die Website zu optimieren?

Auch interessant

Mehr zum Thema