Sofortübersetzung

unmittelbare Übersetzung

Zahlreiche übersetzte Beispielsätze mit "Instant Translation" - Englisch-Deutsches Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von englischen Übersetzungen. Zurzeit sucht Skype Betatester, um die sofortige Übersetzung auf Skype zu testen. Der Skype Translator von Microsoft ermöglicht Videoanrufe mit sofortiger Übersetzung. Die Übersetzung und Formulare für etw. sind jetzt im lateinischen Wörterbuch verfügbar.

Nur die Sofortübersetzung funktioniert.

sofortige Übersetzung

Mit dieser Extension wird ausgewählter Inhalt oder Zwischenablagetext über einen fremden Service in eine andere Zielsprache übersetzt. Zur Konfiguration der Quell-, Ziel- und ggf. Austauschsprache gehen Sie zu: NVDA-Menü >> Einstellung >> Einstellung für sofortige Umrechnung. Zwei Dropdown-Listen mit den Namen "Quellsprache" und "Zielsprache" sowie ein Ankreuzfeld, um zu bestimmen, ob die Übersetzungen in die Ablage übernommen werden sollen.

Wenn Sie die Option Auto (die erste Wahl) aus der Dropdown-Liste "Quellsprache" gewählt haben, gibt es auch eine Dropdown-Liste mit dem Namen "Sprachtausch" und ein Auswahlfeld Autotausch. Beachten Sie immer, dass die nachfolgenden Erläuterungen die Ausgangssprache mit Auto-Option erfordern. Das Kombinationsfeld "Sprachaustausch" ist sinnvoll, wenn Sie Quell- und Zielsprachen über ein Script auswechseln.

In der Tat macht eine in der Option Auto eingestellte Zieldatei keinen Zweck, daher wird sie von der Extension auf den oben angegebenen Standardwert gesetzt. In der Regel werden sie ins Deutsche (Ihre Hauptsprache) übersetzt. In manchen Fällen (z.B. wenn Sie ein Schriftstück schreiben) müssen Sie ins Französische (Ihre zweite Sprache) übertragen. Angenommen, Sie können die Dropdown-Liste "Language Swap" auf Deutsch setzen, so dass Sie vom Deutschen ins Deutsche ohne direkten Zugriff auf die Einstellungen der Extensions arbeiten können.

Der Schalter Auto Exchange wird nur angezeigt, wenn Sie im Kombinationsfeld "Quellsprache" die Option Auto gesetzt haben. Bei Aktivierung dieser Option wird von der Extension die Konvertierung von Quell- und Zielkonfigurationen in eine solche vorgenommen, dass die Ausgangssprache die Ausgangssprache und die in der Combobox "Language Swap" gewählte Dialogsprache die gewünschte ist.

Das ist besonders sinnvoll, wenn die Ausgangssprache des zu übertragenden Texts diejenige ist. Falls Sie einen Artikel aus einer anderen als der deutschen Landessprache Ã?bersetzen, gibt es kein Hindernis. Die korrekte deutsche Version wird Ihnen zugeschickt. Wenn Sie jedoch einen englischsprachigen Artikel ins Deutsche übertragen müssen, bekommen Sie in der Regel eine mit dem Original identische Uebersetzung.

Mit dem Auto-Swap geht die Extension davon aus, dass Sie wissen wollen, wie Ihr eigener italienischer Wortlaut ist. Dabei wird die Sprache auf Italienisch umgestellt, so dass eine valide übersetzung ausgeben wird. Es ist noch nicht reif, da Google in manchen Fällen die tatsächliche Ausgangssprache in Kurztexten nicht richtig wiedererkennt.

Um die Ausgangssprache als bisherige Sprache (in unserem Beispiel Englisch) zu forcieren, müssen Sie die Sprache von Hand ändern. Wählen Sie einen beliebigen zu übersetzenden oder zu übersetzenden Inhalt mit Auswahlkommandos (z.B. Umschalt + Pfeiltasten) aus und betätigen Sie die entsprechende Tast. Der Zwischenablagetext kann auch übersetzt werden.

T: Ausgewählten Inhalt verschieben, Shift+t: Übersetzen von Inhalten aus der Ablage, S: Quell- und Zielsprachen ändern, A: Anzeige der aktuellen Einstellung, C: Kopieren des letzten Ergebnisses in die Ablage, I: Bestimmen der Textsprache, H: Ausgabe aller zur Verfügung stehenden Kommandos. Instant Übersetzung arbeitet wieder, aber jetzt mit Yandex Übersetzer anstelle von Google. Die Ergebnisse der Übersetzung werden nun zur weiteren Verwendung automatisiert in die Ablage übernommen.

Nun können Sie die Tasten zum Ändern der Übersetzung (NVDA+Shift+t) und dann einen Brief zum Ausführen einer Handlung drükken. Das Format der Einstellung wurde geändert, jetzt können Sie die Einstellung für die sofortige Übersetzung im schreibgeschützten Fenster abändern. Der Menüeintrag Settings for Instant Translation wurde um einen Shortcut t erweitert. In der Ausgangskombination steht nun die Option Auto an erster und in der Ziel-Kombination nicht.

Hinzufügen einer neuen Möglichkeit, um anzugeben, ob das Ergebnis der Konvertierung übernommen werden soll. Quell- und Ziel-Sprache mit Google Translate Vorschlägen abgeglichen (22. April 2015). 2. Die Einstellung wird in eine eigene Konfigurationsdatei gespeichert. Die Ergebnisse der Übersetzungen werden nun zur weiteren Verwendung direkt in die Ablage übernommen.

Mehr zum Thema