Sätze von Deutsch in Englisch übersetzen

Übersetzen von Sätzen aus dem Deutschen ins Englische

Die Übersetzung von "Satz" - Deutsch-Englisch Wörterbuch. Sätze ("Sätze") (Erklärung) Wenn er hart gearbeitet hat, wird er meine Klausur ablegen = wenn er hart gearbeitet hat, wird er seine Klausur ablegen. Wenn Sie sich nicht beeilen, werden Sie den Linienbus versäumen. Wenn ich hart gearbeitet habe, würde / könnte ich meine Klausur ablegen = Wenn ich hart gearbeitet habe, würde / könnte ich meine Klausur ablegen.

Wenn ich du wäre, würde ich mich eilen, den Autobus zu erreichen. Wenn ich hart arbeiten würde, hätte ich meine Klausur erfolgreich durchlaufen. Wenn Sie sich geeilt hätten, hätten Sie den Linienbus nicht ausgelassen.

Englischsprachige Grammatiken und Übungsaufgaben finden Sie auch im ego4u. de und englisch-hilfen.de.

Vermeiden Sie diese 10 typische Schreibfehler für ein besseres Englisch!

Vermeiden Sie dann diese 10 typische Irrtümer! Wahrscheinlich sprechen Sie bereits Englisch und sind sogar recht gut darin. Wie Sie wahrscheinlich schon schmerzhaft (?) erlebt haben, ist dies auch sehr bedeutsam, denn von Ihnen wird Englisch gefordert - ganz gleich, ob im Studium, im Beruf oder im Fach.

Englischsprachige Fachtexte zu beherrschen ist eine Sache. Bei vielen ist es jedoch immer besonders delikat, wenn es darum geht, einen gut geschriebenen englischen Beitrag zu schreiben. Dies geschieht jedoch häufiger als erwartet: der Aufsatz im Rahmen des Abiturs, die Anmeldung für einen Erasmusplatz, ein Studienaufenthalt in England, die erste Semesterarbeit in Englisch oder die BA.

Wir können Sie natürlich nicht im Handumdrehen zum Schreibgenie machen, aber wenn Sie die zehn nachfolgenden typischerweise auftretenden Textfehler vermeiden, können Sie viel besser Englisch verfassen und dem vollkommenen Wort einen großen Sprung zulegen. Dies betrifft übrigens sowohl die Kurztexte im englischen Abitur, als auch das Anschreiben oder die Dissertation!

Bist du für eine kleine Englischlektion gewappnet? Sie wissen wahrscheinlich schon, dass es nicht nur ein einziges Englisch gibt, sondern eine Vielfalt verschiedener Sprachvarianten (britisches Englisch, American English, South African English, Australian English usw.) mit gewissen Auffälligkeiten. Die meisten von uns erlernen in der Sprachschule entweder das britische Englisch, das amerikanische Englisch oder eine Mischung aus beidem.

Also, wenn wir einen Test verfassen, müssen (sollten) wir darauf achten, innerhalb einer der Sorten einheitlich zu sein. Erfahrene Anwender können auch so weit gehen, das ausgewählte Englisch an die jeweilige Textzielgruppe (z.B. ein Unternehmen in London) zu adaptieren. Häufig sind uns (vermeintliche) englischsprachige Ausdrücke bekannt und werden in unseren Dokumenten verwendet, obwohl sie entweder gar nicht vorhanden sind oder eine ganz andere Wortbedeutung haben.

Dies sind die zehn gebräuchlichsten (nach Geoff Parkes) falschen Freunde, die deutsch sprechen: die Muttersprachler: Jetzt geht es darum, die passende Preposition im rechten Augenblick zu haben. Aber für das Schreiben: Wenn Sie sich nicht sicher sind, überprüfen Sie es noch einmal! Sie kommt immer wieder zu Verwirrung zwischen der Vergangenheitsform (oft auch Simple Past genannt) (ich habe diesen Artikel gelesen.) und dem Präsens Perfect (ich habe diesen Artikel gelesen.).

Leider ist die Differenzierung, wenn man ins kleinste Detail geht, eigentlich recht mühsam. Aber man kommt wirklich sehr weit, wenn man sich auf die folgenden Überlegungen verlässt: In der Vergangenheitsform (Simple Past) werden dann weitere Einzelheiten hinzugefügt: Sarah ist wieder mit ihrem Fahrrad abgestürzt. Die einfache Vergangenheit dagegen wird benutzt, wenn die vergangenen Aktionen bereits beendet sind.

Aber auch ohne diese Signalworte kann der Simpel Past verwendet werden. Abbruch einer vergangenen Aktion in Past Progressive: Wir gingen die Straße entlang, als ihr Telefon klingelte. Apropos: Alle laufenden Zeiten (Vergangenheit - Past progressiv - oder heute - Präsens progressiv) werden mit einem -ing am Ende des Vereins geformt.

Es gibt keine solche Anspannung im Englischen, in unserem Land muss dies aus dem Zusammenhang verstanden oder nachgeschrieben werden. Es gibt zwei gemeinsame Schwierigkeiten bei der Trennung zwischen Singular und Mehrzahl. Einerseits arbeitet der Plural unterschiedlich mit gewissen Wörtern, andererseits muss man vorsichtig sein, wie man einen Spruch nach dem Plural weiterführt: Problemstellung 1 - Abweichung der Pluralformen: Mensch - Mensch; Schaf - Schaf; Kind - Kinder; Bakterium - Bakterien; Kriterium - Kriterien; Hypothese - Hypothesen; Frau - Frauen; etc....

Weil diese Unterschiede oft bei Fachausdrücken (aus dem Lateinischen) auftreten, muss man hier beim wissenschaftlichen Arbeiten besonders darauf achten. Problemstellung 2 - Was passiert als nächstes? Die zweite Schwierigkeit ist bedauerlicherweise etwas aufwendiger. So lange es einfache Sätze sind, ist die Story mit dem Plural verhältnismäßig einfach: John hat eine Katze.

Er hat zwei Katzen. Aber hier sind ein paar wenige Fälle, in denen es nicht mehr so leicht ist - Sie werden verstehen, warum: Das Spiel wird (wird) verloren gehen. - Im britischen Englisch (das Phänomen heißt Sammelbegriff ) kann man entweder den Einzahl oder den Mehrzahl ausdrücken.

Hier ist zu beachten, ob das Projekt als Gruppen- oder als Einzelperson gemeint ist. In amerikanischem Englisch wird in solchen Situationen immer das Einzigartige benutzt. Die Polizei erhält den Mehrzahl in beiden Varianten. - Auch hier ist es ratsam, das Thema (gute Kenntnisse) nicht aus den Augen zu verlieren, nur weil ein Mehrsprachigkeit ( "Plural") nachfolgt.

Übrigens, das englische Originalwort kann für eine einzige Persönlichkeit sein. Es ist auch besonders nett, dass sie immer geschlechterneutral sind. Auf Deutsch benutzen wir das Stichwort Chance verhältnismäßig viel. Die Problematik: Im Englisch gibt es kein klares Gegenstück zur möglichen Übersetzung und dementsprechend gehen die meisten Texte falsch.

Möglichkeiten werden fast nie mit Möglichkeiten umgesetzt. Und wenn wir im Deutschen von Möglichkeiten sprechen, dann ist es tatsächlich immer im Kontext mit der Wahrscheinlichkeit! Auf Englisch ist das alles etwas leichter. Die erste Aufgabe ist wieder ganz leicht. Es ist verhältnismäßig einfach: Es steht vor einem Vokal ( "Zitrone vs. Elefant") und basiert grundsätzlich auf der Betonung - nicht auf dem Schreien!

Die zweite Problematik ist komplizierter. Das ist unsere Art zu schreiben: In der Regel benutzen Deutschsprachige den bestimmten Artikel zu oft. Der Modifikator ist eine optionale Phrase (oder nur ein Wort), die eine andere Phrase ändert. Der so genannte hängende Modifikator ist eine grammatikalische Struktur, in der der Modifikator unzulässigerweise von dem abgetrennt ist, was er abändert.

Eine Pronomina (er) kann ein Substantiv (John) ersetzten - so viel zur Theory. Quand il John hat endlich seine Katze Felix gefunden, er war so nett! Und wer war jetzt zufrieden - John oder Felix? Diese Problematik, die wir jetzt hier in kleinen Details erleben, wird wirklich schrecklich, wenn wir über lange Sätze sprechen.

John war so glücklich, als er endlich seine Katze Felix fand! Neben diesen Zweideutigkeiten müssen wir auch darauf achten, dass die Anzahl der Pronomina identisch ist. Sie haben es wirklich fertig gebracht, diese ganze Englischlektion mit sich selbst zu machen - Achtung! Das waren natürlich nicht alle Irrtümer, die man auf Englisch machen kann.

Aber wenn Sie es schaffen, auf diese zehn typische Irrtümer zu achten, wird Ihr nächstes Englisch definitiv viel besser sein!

Mehr zum Thema