München übersetzung

Übersetzung München

Seminar Film und Übersetzung bei SDI München. Offerten und Preise als Übersetzungsbüro in der Stadt München. Benötigen Sie eine technische Übersetzung in München oder Leipzig? Weshalb Sie sich für inlingua München entscheiden sollten: Sie übersetzt aus dem Spanischen und Französischen ins Deutsche.

Literarische Übersetzung (Master) - LMU München

Masterstudium: Studienbeginn: Das Programm kann nur im WS beginnen. Korrespondiert mit "Key Features" von ECTS: Das Programm korrespondiert mit den von der EU-Kommission festgelegten "Key Features" von ECTS. Diplomzusatz: Nach erfolgreicher Beendigung des Kurses wird ein Diplomzusatz ausstellen. Der zweisemestrige Master of Arts (M.A.) hat zum Zweck, eine kompetente, wissenschaftliche und praxisnahe Ausbildung in der literarischen Umsetzung ins Englische anzubieten.

Das Studium wird interdisziplinär durchgeführt. Die Studierenden besuchen sowohl Sprachkurse als auch praktische Übersetzungsseminare in der von ihnen gewünschten Landessprache. Die Zulassung zum Masterstudium Literaturübersetzung setzt einen ersten berufsqualifizierenden oder gleichwertigen Studienabschluss aus dem In- und Ausland in Höhe von 240 ECTS-Punkten sowie eine fundierte Berufspraxis im literarisch-kulturellen Umfeld, in der Regel zwei Jahre nach dem ersten Studienabschluss, voraus.

Das Eignungsverfahren soll feststellen, ob es neben den im ersten Studiengang erworbenen Erkenntnissen auch für die speziellen Qualitätsanforderungen des Masterstudiengangs Literaturübersetzung geeignet ist. Zu diesen Voraussetzungen gehören vor allem die Möglichkeit der Auseinandersetzung mit Form, Stil und Inhalt von literarischen Texten in einer Fremdsprache und deren adäquater, wirkungsäquivalenter Übersetzung in die deutsche Sprache sowie überdurchschnittlich gute Kenntnisse sowohl in einer Fremdsprache als auch in der Fremdsprache Englisch.

München: Englische Übersetzung durch einen englischen Muttersprachler

Als Übersetzerin in den Fachbereichen Business, Finanzen und Naturwissenschaften habe ich viele gute Möglichkeiten, meinen Auftraggebern in den unterschiedlichsten Fachgebieten zu unterstützen. Ich sehe Übersetzung als einen schöpferischen Prozeß. Weil eine wortgetreue Übersetzung vom Englischen ins Deutsche oft nicht möglich - oder nutzbringend! Als Englischübersetzer muss ich daher immer einfallsreich und beweglich sein, um dem ursprünglichen Text in Deutsch die Treue zu halten und zugleich das englischsprechende Zielpublikum richtig anspricht.

Ich biete Ihnen eine präzise, formschöne und überzeugende Englischübersetzung, die auch Native Speaker überzeugen wird. Grundsätzlich gibt es zwei verschiedene Formen der Übersetzung: zu Information. Was für eine Form der Umsetzung brauchen Sie? Was für ein Typ von Dokument ist es und wo wird der englischsprachige Teil des Textes veröffentlicht (Pressemitteilung, PowerPoint Präsentation, Zeitschrift, Website, Verkaufsprospekt, Dipl.

An welche Zielgruppen wollen Sie sich wenden und welche Auswirkungen soll der Inhalt haben? Kannst du mir eine Übersetzung von ähnlichen Texten aus der Zeit vorlegen? In der Regel werden die Kosten pro Ausgangstext berechnet. Wenn nicht anders verabredet, beträgt mein Weltpreis zwischen 0,12 und 0,25 EUR plus 19% Mehrwertsteuer.... Der genaue Kostenvoranschlag für eine deutsch-englische Übersetzung kann erst nach näherer Betrachtung des Quelltextes berechnet werden.

Natürlich behandele ich die mir zugesandten SMS streng geheim. Ich kalkuliere nach Kriterien wie Dauer, Schwierigkeitsgrad des Texts, Übersetzungsart (zur Publikation oder zu Informationszwecken) und gewünschter Auslieferungszeitpunkt. Die Arbeitsbelastung für nicht bearbeitbare Textpassagen, gestalterische Anpassungen wie z. B. Sprüche, Anzeigen und PowerPoint Präsentationen ist sehr vielfältig, weshalb diese nicht nach Textvolumen, sondern nach Arbeitsstunden abgerechnet werden.

Wenn nicht anders angegeben, beträgt mein Stundensatz zwischen 55 und 85 EUR zzgl. 19% MwSt. Bei Expressaufträgen oder für Wochenend- und Feiertagsarbeiten können weitere Honorare fällig werden.

Mehr zum Thema