Komplette Texte übersetzen

Übersetzen kompletter Texte

Kostenloser Online-Service, der Office-Dokumente (Word, Excel, Powerpoint, PDF, OpenOffice, Text) in mehrere Sprachen übersetzt und das ursprüngliche Layout beibehält. auf PONS. für Sie bei größeren Übersetzungsprojekten den kompletten Bestellvorgang. Das Warten auf die Übersetzung des gesamten Textes entfällt.

Übersetzung Ihrer Texte

Wer an die Umsetzung seiner Texte denkt, denkt vermutlich an den "Titel" und den "Text". Vollständig übersetzter Inhalt erfordert jedoch mehr Zeit. Das vorliegende Handbuch erklärt, was Sie wissen müssen, bevor Sie mit der Umsetzung Ihrer Texte anfangen und wie Sie mit den einzelnen Bestandteilen Ihrer Website umzugehen haben.

Am einfachsten ist es, beim Editieren von Inhalten auf die'+'-Symbole zu drücken (Übersetzung hinzufügen). Auf diese Weise können Sie sowohl die Texte als auch den Text in der ursprünglichen Sprache der Webseite nachbearbeiten. Manuelles Übersetzen heißt diese Technik. Bei der manuellen Umsetzung müssen Sie sich mit allen fachlichen Problemen auseinandersetzen, die mit der Umsetzung verbunden sind.

Daher eignen sich die manuellen Übersetzungen am besten für diejenigen, die Webseiten anlegen und nur geringe Inhalte bereitstellen. Fachübersetzungen sind über eine ständig steigende Anzahl von Partnern verfügbar. Die beiden Möglichkeiten übernehmen alle fachlichen Aspekte der Übersetzungen, so dass Sie sich ausschließlich auf den eigentlichen Text beschränken können.

Außerdem können Sie eigene Dolmetscher und CAT-Tools (Programme, die Dolmetscher als Redakteure verwenden) einbinden. Falls Sie Website-Ersteller haben, erfahren Sie, wie Sie mit Website-Erstellern erstellte Texte übersetzen können. Viele WordPress Webseiten verwenden'Seiten'. Pages haben Elternseiten. Zum Beispiel ist die Elternseite dieser Webseite unsere Hauptdokumentationsseite.

Bei der Übersetzung von Inhalten wollen Sie die selbe hierarchische Struktur in allen Landessprachen anlegen. Page A ist die Elternseite der beiden Unterseiten. Daher sollte die Übersetzungshierarchie so aussehen: Bei der manuellen Übersetzung von Inhalten müssen Sie die Übergeordneten selbst zuordnen. Die einfachste Möglichkeit für Sie, zuerst die Elternseiten zu übersetzen, dann die Unterseiten und die Elternseiten zuzuordnen, wenn Sie die Unterseiten einrichten.

Der' Elternseite' Wahlschalter im Seiteneditor stellt nur die Webseiten in der von Ihnen gerade bearbeiteten Landessprache dar. Dabei spielt es keine Rolle, in welcher Reihenfolge Sie die Inhalte übersetzen. Beim ersten Übersetzen der Folgeseiten werden die Folgeseiten beim Anlegen der Folgeseiten den Folgeseiten beigefügt.

Falls Sie zuerst die Elternseiten übersetzen, werden die Elternseiten natürlich den Unterseiten zugeordnet, sobald die Unterseiten einmal Übersetzt wurden. Beachten Sie, dass Sie "veröffentlichte" Webseiten nur anderen Webseiten als Elternseiten zuordnen können. Unterschiedliche Arten von Beiträgen können auch Elternelemente haben. Pages' verwenden wir hier nur als Beispiel.

Der Inhalt enthält oft Verweise auf andere Informationen auf und außerhalb Ihrer Website. Bei der Übersetzung von Inhalten sollten die Verweise auf andere Texte in derselben Zielsprache sein. Betrachten wir ein Beispiel von zwei verschiedenen Blickwinkeln. Page A' verknüpft mit'Page B' und'Page B' verknüpft mit'Page A'.

Wenn beide Pages einmal fertiggestellt sind, soll Xa auf Xb und Xb auf Xa verweisen. Es ist nicht erwünscht, dass der zu übersetzende Content weiter auf den entsprechenden Content in der Ausgangssprache verweist. Bei der manuellen Übersetzung von Inhalten müssen Sie auch Verweise auf die zu übersetzenden Texte einrichten. Dabei ist die Übersetzungsreihenfolge unerheblich.

In der Tat ist es oft nicht möglich, den Inhalt in der "richtigen Reihenfolge" zu übersetzen, da viele Webseiten miteinander verlinkt sind. Bei der Übersetzung müssen Ihre Dolmetscher keine Verweise nachbearbeiten. Es sollte nur der Link-Text bearbeitet werden, nicht die Link-Ziele (die URL' s in den Links). Dies ist ein komplexer Prozess, der jedoch nur einmal und nur innerhalb des WordPress-Admin-Bereichs stattfindet.

Diese werden in der Datenbasis angepaßt und sind bei der Darstellung der Inhalte richtig. Übersetzbarkeit der Inhalte heißt das: Bei der Erstellung eines benutzerdefinierten'Storefront'-Inhaltstyps, der nur aus Bildern und Verknüpfungen besteht, gibt es nichts zu übersetzen. Sie sollten in diesem Falle den Schaufensterinhalt auf'nicht übersetzbar' setzen. Falls Sie einen eigenen Inhaltstyp'Dienste' anlegen, der Überschrift, Bezeichnung und weitere Felder für Text beinhaltet, sollten Sie diese Dienste'übersetzbar' machen.

Sie können in diesem Falle Leistungen übersetzen und es werden nur die übersetzten Leistungen in den unterschiedlichen Sprachversionen wiedergegeben. Solange Sie einen Dienst nicht übersetzen, wird er nicht dargestellt. Viele WordPress-Seiten beinhalten eigene Eingabefelder, von denen viele zu übersetzen sind. Bei Feldern, die nicht in der Konvertierung vorkommen, sollten Sie diese Möglichkeit auswählen.

Beispielsweise sollte ein Feld'Preis' in allen Produktübersetzungen den identischen Wert haben (wenn Sie das betreffende Projekt in allen Sprachversionen zum identischen Wert anbieten). Das ist z.B. sinnvoll, wenn Ihr Thema eigene Eingabefelder verwendet, um pro Bildschirmseite eigene Werte zu haben. Auf diese Weise können Sie die Webseiten übersetzen und alle Änderungen werden sofort auf den gesamten Text angewendet.

Sie können dann die übersetzten Texte editieren und diese für jede einzelne Landessprache abändern. Für die Dolmetscher ist das Textfeld ein Textfeld und muss übersetzt werden. Zum Beispiel, wenn Ihre Seite'Beitragskategorien' verwendet, werden die Rubriken nicht für jeden einzelnen Eintrag, sondern nur für jeden einzelnen Eintrag separat geführt (unter Einträge -> Kategorien). Beachten Sie, dass die für einen Content-Bereich verwendete Translation der verwendeten Taxonomie dieselbe in der Darstellung eines anderen Contents abändern kann.

Bei der Übersetzung von Bildern in den Inhalt haben diese oft Beschriftungen, alternative Texte und eine Bezeichnung. Alle diese Texte sollten Sie übersetzen. Achten Sie darauf, dass Ihre Dolmetscher die Kurzbezeichnungen nicht vernichten und nur die Wertangaben der Eigenschaften übersetzen. Auf diese Weise entstehen die Abbildungen bei der Übersetzung von Dokumenten. Darüber hinaus verwendet einige Contents WordPress'Gallery' Kurzwahlen, um Galerienbilder wiederzugeben.

Dieser Baustein fügt die selben Grafiken an alle zu übersetzenden Texte an. Für eine vollständige Übersetzung von Webseiten müssen Sie den Content und alle anderen Texte des Themas und der aktivierten Plug-Ins übersetzen. Doch damit nicht genug, Sie müssen auch darauf achten, dass der Programmcode, der den Content in die richtige Landessprache einliest.

Um die Texte in Themen und Plug-ins zu übersetzen, erfahren Sie mehr über die Anpassung von Themen und Plug-ins.

Mehr zum Thema