Iso Norm übersetzung

Iso-Standardübersetzung

Hierfür benötigt das Standesamt Heidelberg eine ISO-Normerklärung. Der Standard berücksichtigt die Sprachen Russisch, Ukrainisch, Weißrussisch, Serbokroatisch, Mazedonisch und Bulgarisch, aber nicht (alt-)kirchenslawisch. Zahlreiche übersetzte Beispielsätze mit "iso Norm" - Englisch-Deutsches Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von englischen Übersetzungen. Derzeit enthalten die folgenden ISO-Normen Empfehlungen für die Transliteration:.

Übersetzung von Dokumenten - Zertifizierte Übersetzung nach ISO-Normen

Bei Standesämtern und anderen Standesämtern müssen die persönlichen Unterlagen und öffentlichen Urkunden nach den einschlägigen ISO-Normen (International Transliteration Standard) von einem staatlich beauftragten und vereidigten Dolmetscher bearbeitet werden. Dies ist nach der Ratifikation des "Übereinkommens über die Eintragung von Nachnamen und Namen in Zivilregistern" (und der üblichen Vorgehensweise bei der Übertragung von Dokumenten, Zeugnissen und Dokumenten für andere Behörden) direkt anwendbares nationales Recht in der BRD.

Die ISO-Norm soll angesichts der verschiedenen Schreibsysteme in der ganzen Welt letztendlich eine absolute Zuverlässigkeit bei der Übermittlung ausländischer Schriftstücke für offizielle Verwendungszwecke sicherstellen. Im Besonderen müssen "Namen auf den Buchstaben und ohne Änderungen oder Übersetzungen kopiert werden". Wird das Dokument in seinem Ausgabeland in lateinischer Schrift ausgegeben, müssen diese unveränderlich übernommen werden, einschließlich der in der Ursprungssprache vorkommenden Umlaute.

Wenn das Dokument in Kyrillisch geschrieben ist, beinhaltet die ISO-Norm eine Liste, nach der jedes dieser Buchstaben mit einem spezifischen Lateinbuchstaben wiedergegeben werden muss. iso 9:1995(e) - Transkription von Kyrillisch in Lateinisch - slavische und nichtslawische Sprachen" ist für die mit Kyrillisch verfassten Amtssprachen Bulgarien, Weißrussland, Mazedonisch, Russland, Serbisch  und Ukraine obligatorisch.

Die bulgarischen, russischen, ukrainischen und anderen Autoritäten übersetzen die Bezeichnungen und Stellen in den Reisepässen und Dokumenten ihrer Staatsbürger in ein System der lateinischen Schrift, indem sie der deutschen Rechtschreibung nachgehen. In Bulgarien, Russland, der Ukraine und anderen Staaten mit kyrillischer Schrift verwenden auch unsere Dolmetscher dieses Formular für ihre Übersetzungen.

Von der ISO-Norm in der einen oder anderen Weise abweichende Bezeichnungen wurden teilweise in deutscher Sprache oder nach überholten Vorschriften beliebig aufgezeichnet. Die ISO-Norm selbst kann zu einer "süßen" externen Namensgebung führen. Deshalb ersuchen wir unsere Auftraggeber (und auch unsere Übersetzungsbüros!): Benennen und bestätigen Sie alle Schreibungen von Personen, die bereits in Ihren früheren Unterlagen oder im deutsprachigen Ausland eingetragen sind, bei der Bestellung der Übersetzungen von Unterlagen und Zeugnissen, vorzugsweise mit einer Kopie Ihres Passes oder Personalausweises.

Diese Notation können wir in die Fussnote einer zertifizierten Uebersetzung von Dokumenten nach ISO-Normen aufnehmen, was unseren Auftraggebern und Bediensteten Zeit und Mühe erspart.

Mehr zum Thema