Deutsch Tschechisch

Englisch Tschechisch

Willkommen auf der Website der Koordinierungsstelle Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch. Die deutsch-tschechischen Beziehungen ohne die Arbeit des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds? Nordrhein-Westfalen: Geschäftsreise von nordrhein-westfälischen Unternehmen in die Tschechische Republik. Klicken Sie auf: Tlumo?ník (=Dolmetscher);

wählen Sie N?MECKÝ (=Deutsch) unter Jazyk (=Sprache). Lexikon Deutsch-Tschechisch von Zeit zu Zeit, ob?as.

Übersetzungsspeicher

Herzlich wilkommen im deutsch-tschechischen Duden. Geben Sie das gewünschte Stichwort in das linke Feld ein. Bei uns finden Sie nicht nur deutsch-tschechische Lexika, sondern auch Lexika für alle vorhandenen Sprachkombinationen - kostenfrei und zeitnah. Nicht nur die Wortübersetzung, sondern auch das Verhalten im Spruch.

Hilf uns, das größte deutsch-tschechische Lexikon zu erstellen. Melden Sie sich an und beginnen Sie eine neue Uebersetzung. Dies macht unser deutsch-tschechisches Lexikon so gut, dass es von muttersprachlichen Übersetzern geschrieben wird, die die deutsche Muttersprache täglich aufgreifen. Außerdem können Sie sich darauf verlassen, dass eventuelle Irrtümer im Lexikon rasch korrigiert werden, so dass Sie sich auf unsere Angaben stützen können.

Falls Sie einen Defekt finden oder neue Angaben machen können, tun Sie dies auch. Auf diese Weise werden, sobald Sie mit einer neuen übersetzung beginnen, viele neue übersetzungen erzeugt!

Brückenschlag in die deutsch-tschechische Perspektive

Großes Fest: Die Mánes Brücke wird am Sonnabend für den Straßenverkehr geschlossen (Foto: Markéta Kachlíková) Der Deutsch-Tschechische Zukunftsfonds Ernstberger begeht sein 20. Auf der Grundlage der deutsch-tschechischen Deklaration trat er 1997 sein Amt ebenfalls ein Jahr später an. Worauf lag damals der Fokus und mit welcher Sorge wurde der Fond tatsächlich aufgesetzt?

In Polen hatte dies bereits begonnen, sollte aber auch für die tschechischen Behörden zutreffen. Zu diesem Zweck wurde der Verband "Erinnerung, Verantwortlichkeit und Zukunft" ins Leben gerufen. Deshalb wurde der Future Fund als Förderung in Anspruch genommen. "Danach wurden die Aktivitäten des Fund in der Folgezeit auf die weitere Entwicklung ausgedehnt. Wir kämpften damals im Dt. Parlament dafür, dass die Auslandsämter der Tschechischen Republik und Deutschlands wieder Finanzmittel in ihren Budgets für eine hier in Prag nach dem tschechischen Recht gegründete gemeinnützige Organisation zur Verfügung stellen dürfen", so Petra Ernstberger (Foto: Archive of the German-Czech Fund for the Future).

Dies wurde durch die Förderung beider Länder, aber auch durch eigene Beiträge der Projektförderer erreicht. Eine deutsch-tschechische Fussballmannschaft, die wirklich registriert ist. Kulturell ist zum Beispiel die Übersetzung der tschechischen Fachliteratur ins Englische, so dass auch die tschechische Fachliteratur bekannter wird. Hier gibt es Feste wie das Deutschsprachige Theaterfest oder das Festival Berlin-Prag.

Es ist der Ort, wo sich die Deutschen und Tschechiens immer wiedersehen. "Der Future Fund wurde durch die Entscheidungen von hochrangigen Politikern ins Leben gerufen. Das große Fundament des Vertrauens zwischen unseren beiden Ländern und zwischen den Menschen ergibt sich aus der Eigenverantwortung, die die Menschen durch ihre Initiative aufbringen. "Die heutigen Arbeiten des Future Fund waren zunächst nur für zehn Jahre geplant.

Tatsächlich behaupten die Politikern, dass die Beziehung zwischen Deutschland und der Tschechischen Republik heute nicht besser sein könnte. Welche Vorstellungen haben Sie von der zukünftigen Entwicklung des Fondes? "Unbedingt, der Fond für die zukünftige Entwicklung ist mit einer Anlage zu vergleichen. Das Gleiche gilt für die Beziehung zwischen unseren Ländern. In vielen anderen Ländern werden wir um solche Chancen in den deutsch-tschechischen Verhältnissen beneidet.

Deshalb muss der Fond aufrechterhalten werden. "Der Fond unterstützt Vorhaben und Ereignisse, die sich andere Menschen erdenken. Gegenwärtig organisiert der Fond auch eine Großveranstaltung in Prag, eine Jubiläumsfeier zum 20. "Mittlerweile hat der Fond auch viele eigene Vorschläge beigesteuert, wie zum Beispiel den Journalistenpreis.

Mit diesem Preis werden Journalistinnen und Journalisten geehrt, die sich besonders mit dem Themenbereich Deutschland-Tschechien beschäftigen. Nach 20 Jahren haben wir gesagt, dass wir Brücken bauen, weil wir eine Verbindung zwischen Deutschland und der Tschechischen Republik aufgebaut haben. Sie erhebt sich auf der Mánesbrücke über die Moldau, die an diesem Tag für den Straßenverkehr geschlossen wird.

Auf was können sich die Gäste am Sonnabend gefasst machen? Deshalb war es für uns wirklich schwer zu bestimmen, was wir während des Festes auf der Bühne tun sollten. Außerdem können die Gäste neben Musiktheater auch Bands aus Tschechien und Deutschland genießen. Einer der vier Gespräche dort betrifft die deutsch-tschechischen Bindungen.

Anschließend gibt es eine weitere Podiumsdiskussion zum Themenschwerpunkt'Fake News in Tschechien und Deutschland'. Worauf freust du dich besonders? Wer gerne sportlich unterwegs ist, kann auch auf der Kommandobrücke Fussball treiben. Auch viele meiner Kolleginnen und Kollegen aus Deutschland sind gespannt auf die Gruppe Kraftklub aus Deutschland. "Das Fest mit dem Namen Bridge 20. 0 wird auf der Mánes Bridge im Zentrum von Prag stattfinden.

Die Veranstaltung startet am Sonnabend um 10:00 Uhr und dauert bis 22:00 Uhr. An diesem Tag ist die Hängebrücke für PKW und Straßenbahn geschlossen und der Straßenverkehr wird umleitet.

Auch interessant

Mehr zum Thema