Beruf als Dolmetscher

Dolmetschertätigkeit

Dolmetscher und Übersetzer sind Experten für die Kommunikation zwischen Menschen verschiedener Sprachen und Kulturen. Bei diesem Job dreht sich alles um Sprache. Was ist der Alltag eines Dolmetschers? Was sind die Anforderungen an diesen Beruf und wo arbeiten Dolmetscher? Beiden Berufen gemeinsam ist jedoch, dass sowohl Übersetzer als auch Dolmetscher Experten im Übersetzen einer Sprache in eine andere sind.

Zuhören, Übersetzen, Mitreden

Kaum jemand kann mehr als 30 min in Folge durchhalten, es ist der drittbelastendste Beruf der Erde. Die Entsendung von Sabine Nonhebel dauert etwa vier Autostunden. "Es ist eine anstrengende Aufgabe. Die Dolmetschkabine ist immer zusammen und wir nehmen abwechselnd alle 30 Min. Platz", sagt die Dozentin. Bei vielen Vorträgen, bei denen sie mehr als sechs Arbeitsstunden benötigt.

"Grundsätzlich sind wir bei allen multilingualen Events im Einsatz", sagt Nonhebel. Die Dolmetscherinnen und Dolmetscher können über Ohrhörer sprechen. Da die Dolmetscher immer zusammen in den Hütten hocken und das Mikrofon immer eingeschaltet ist, sind alle Nebengeräusche zu hör. Die Dolmetscher müssen sich vor jeder Konferenz mit dem Thema vertraut machen.

"Zum Beispiel, wenn Spitzenwissenschaftler über ihr Thema sprechen, muss ich wissen, was es ist und was ich gerade übersetze", sagt er. Der Dolmetscher muss die Worte im Zusammenhang begreifen. Als Konferenzdolmetscher hat er bei juristischen und medizinischen Kongressen, Fischereikonferenzen, Baumessen und Hauptversammlungen gearbeitet. "Manchmal braucht die Vorbereitungszeit mehr Zeit als der tatsächliche Einsatz.

"Übrigens sollte die Tätigkeit von Konferenzdolmetschern nicht mit der Tätigkeit von Übersetzerinnen und -übersetzern verwechselt werden. Während Dolmetscher nur schriftliche Übersetzungen von einer Fremdsprache in eine andere vornehmen, beschäftigen sie sich mit sprachlichen, fremdsprachigen Äusserungen und deren mündlicher Übersetzung, wie in der Fachdefinition beschrieben. Haben Sie schon einmal einen Kampfmittelabstreifer oder einen Vogelkontrolleur bei der Arbeit miterlebt?

In unserer Reihe Occupation of the Week präsentieren wir jede Woche einen außergewöhnlichen Auftrag. Haben Sie einen außergewöhnlichen Beruf oder wissen Sie jemanden, der der einzige in seinem Beruf ist, einen neuen Beruf erlernt hat oder einen anderen hat? Schreibe uns und wir werden dich und deinen Beruf bald in der Reihe vorstellen!

Die Tätigkeit als Konferenzdolmetscherin erfordert unter anderem Nervenstärke, eine gute allgemeine Ausbildung, gute Kenntnisse der Muttersprache und der Fremdsprachen und die schnelle Einarbeitung in ausländische Themen. Dolmetscher benötigen auch Kenntnisse der interkulturellen Kompetenz und der Sitten und Gebräuche. So ist die Aufgabe sehr aufwendig.

Ein Dolmetscher ist keine gesicherte Berufsausübung, in diesem Beruf kann jeder mitarbeiten. Neben der Perfektionierung der Sprachkenntnisse werden hier auch Dolmetschtechniken in verschiedenen Sprachsituationen vermittelt.

Auch interessant

Mehr zum Thema